1
00:01:43,270 --> 00:01:45,855
Qué vista tan increíble.

2
00:01:46,690 --> 00:01:49,192
Un efecto especial de Hollywood,
estás pensando?

3
00:01:49,401 --> 00:01:51,986
Pero no, es real.

4
00:01:53,864 --> 00:01:56,491
Es la Estación Espacial Internacional.

5
00:01:56,867 --> 00:02:01,078
250 millas por encima de nosotros ahora mismo,
esta en construcción...

6
00:02:01,246 --> 00:02:03,581
por sólo unas pocas docenas de astronautas.

7
00:02:05,709 --> 00:02:08,544
Si vienes conmigo,
iremos detrás de escena...

8
00:02:08,712 --> 00:02:11,881
y descubrir
cómo lo hacen estas personas extraordinarias.

9
00:02:12,549 --> 00:02:16,385
Está bien, Chris, voy a seguir adelante. 
De regreso a la popa del compartimiento de carga útil aquí.

10
00:02:16,553 --> 00:02:18,137
Roger, te veo.

11
00:02:19,890 --> 00:02:22,892
que hermosa vista
por el lado de babor allí.

12
00:02:24,561 --> 00:02:26,437
Sí, es espectacular.

13
00:02:37,741 --> 00:02:41,744
Trabajar al aire libre en el vacío de 
El espacio es un negocio peligroso.

14
00:02:43,372 --> 00:02:45,790
Primero, calcula todos los riesgos.

15
00:02:48,418 --> 00:02:51,087
Entonces aprendes 
cómo lidiar con ellos.

16
00:02:53,549 --> 00:02:57,677
Chris, parece que me he desviado 
Fuera de la estructura aquí un poco.

17
00:02:58,011 --> 00:03:00,179
Intentaré volver a entrar.

18
00:03:00,347 --> 00:03:04,767
Parece que tu conexión está desconectada.
Lo muestro alejándose de ti.

19
00:03:04,935 --> 00:03:08,354
Y Scott, ya te has ido.
sobre la punta de babor del vehículo.

20
00:03:08,522 --> 00:03:10,273
Parece que estás por el lado de babor.

21
00:03:10,440 --> 00:03:12,984
Deberían poder verte
por las ventanas 1, 2 o 3.

22
00:03:13,485 --> 00:03:16,737
- Está bien, voy por lo MÁS SEGURO.
- Está bien, estoy de acuerdo.

23
00:03:16,905 --> 00:03:18,614
- Despliegue del controlador manual.
- Lo veo.

24
00:03:18,782 --> 00:03:22,243
Bien, se abrió.
Llévelo al sobre de trabajo.

25
00:03:23,161 --> 00:03:26,831
- Lo tengo delante de ti. Lo veo.
- Encendido. Tengo AH Light.

26
00:03:30,002 --> 00:03:33,546
- Parece que estás empezando a corregir ahora.
- Empezando a cerrar.

27
00:03:33,797 --> 00:03:35,256
Se ve bien.

28
00:04:03,160 --> 00:04:04,785
- Lo tengo.
- Tus pies están despejados.

29
00:04:04,953 --> 00:04:06,996
De vuelta a la estructura.
Pongámonos algunas ataduras.

30
00:04:07,164 --> 00:04:08,497
Se ve bien, estoy de acuerdo.

31
00:04:08,665 --> 00:04:11,584
Veo que tienes un buen sólido,
tus pies están claros debajo.

32
00:04:11,752 --> 00:04:15,796
Para ti y para mí, la realidad virtual. 
laboratorio en el Centro Espacial Johnson...

33
00:04:15,964 --> 00:04:17,715
Podría ser el videojuego definitivo.

34
00:04:17,883 --> 00:04:20,551
- Volvió a engañar a la muerte. Estamos de vuelta.
- Estoy de acuerdo.

35
00:04:21,303 --> 00:04:24,180
Pero si eres Scott Parazynski
y Chris Hadfield...

36
00:04:24,348 --> 00:04:27,183
es donde aprendes a escapar
de tu peor pesadilla.

37
00:04:27,351 --> 00:04:30,853
- Buen trabajo. Me gusta eso. Fue muy suave.
- Tienes toda la razón.

38
00:04:31,021 --> 00:04:33,064
Son un equipo de construcción.

39
00:04:33,231 --> 00:04:36,442
Uno de tantos que volarán.
toda una serie de misiones...

40
00:04:36,610 --> 00:04:39,028
para montar la estación en órbita.

41
00:04:41,573 --> 00:04:43,032
Otro día más en la oficina.

42
00:04:47,704 --> 00:04:50,957
Se necesitan muchas partes
para hacer una estación espacial completa.

43
00:04:55,462 --> 00:04:58,047
Algunos módulos son tan grandes y pesados...

44
00:04:58,340 --> 00:05:01,926
hay suficiente potencia de cohete
para lanzarlos uno a la vez.

45
00:05:03,971 --> 00:05:06,764
Han sido diseñados y construidos.
por miles de personas...

46
00:05:06,932 --> 00:05:09,016
en 16 países diferentes.

47
00:05:10,978 --> 00:05:14,730
Algunas piezas se prueban aquí en el 
Centro Espacial Kennedy en Florida.

48
00:05:14,898 --> 00:05:16,649
Otros en Rusia.

49
00:05:18,068 --> 00:05:22,071
¿Pero encajarán todos juntos?
cuando lleguen al espacio?

50
00:05:25,200 --> 00:05:28,995
El primer componente de la estación.
Fue diseñado y construido en Rusia.

51
00:05:29,413 --> 00:05:33,874
Se llama Zaria. será impulsado 
en órbita por el cohete Protón.

52
00:05:35,085 --> 00:05:38,421
con un empujón 
de 2,5 millones de libras...

53
00:05:38,880 --> 00:05:42,550
no quieres estar en ningún lado 
cerca cuando encienden esa mecha.

54
00:06:19,421 --> 00:06:21,714
Proton es un cohete prescindible.

55
00:06:21,882 --> 00:06:26,844
Después de llevar a Zarya a la órbita, 
caer de nuevo a la Tierra en una zona segura.

56
00:06:29,639 --> 00:06:32,391
Otras partes de la estación serán 
arrastrado por una flota de barcos...

57
00:06:32,559 --> 00:06:34,643
de un diseño muy diferente:

58
00:06:35,812 --> 00:06:38,022
Los transbordadores espaciales de la NASA.

59
00:06:41,109 --> 00:06:43,986
son más como 
camiones de reparto de alta tecnología.

60
00:06:45,322 --> 00:06:47,323
Uno de estos será
Acercándonos a Zarya...

61
00:06:47,491 --> 00:06:50,117
entonces la tripulación lo agarrará
con el brazo de la lanzadera.

62
00:06:50,285 --> 00:06:53,829
Houston, Endeavour, tenemos a Zarya.
firmemente sujeto al orbitador.

63
00:06:53,997 --> 00:06:55,873
Estamos a mitad de camino a casa por hoy.

64
00:06:56,041 --> 00:06:57,833
- Buen trabajo.
- Está bien.

65
00:06:58,001 --> 00:07:00,127
Fue un gran momento para la tripulación...

66
00:07:00,295 --> 00:07:03,380
especialmente la astronauta Nancy Currie,
quien operó el brazo.

67
00:07:04,174 --> 00:07:05,716
Ella seguro que no quería perderse.

68
00:07:05,884 --> 00:07:09,178
Esos fueron los 15 minutos más largos.
de toda mi vida.

69
00:07:09,346 --> 00:07:11,222
Bien, volvamos a los procedimientos.

70
00:07:11,765 --> 00:07:14,975
Está bien. Espera, dame
mis procedimientos de encuentro.

71
00:07:15,143 --> 00:07:18,687
El módulo americano Unity
está montado en el compartimento de carga.

72
00:07:19,064 --> 00:07:23,818
C.J., el piloto, dispara el cohete del transbordador. 
propulsores para empujar a Unity hacia arriba...

73
00:07:24,444 --> 00:07:26,278
y emparejarlo con Zarya.

74
00:07:28,156 --> 00:07:29,615
Conseguí captura.

75
00:07:30,283 --> 00:07:32,701
Houston, esfuerzo,
Tenemos captura de Zarya.

76
00:07:32,869 --> 00:07:35,371
A la tripulación del bien. 
barco Endeavour, eso es fantástico.

77
00:07:35,539 --> 00:07:38,374
La Estación Espacial Internacional 
nace.

78
00:07:40,877 --> 00:07:44,171
El transbordador lo dejará aquí.
y regresar a la Tierra.

79
00:07:45,382 --> 00:07:49,343
Se han puesto los cimientos.
Ahora depende de los constructores.

80
00:07:52,097 --> 00:07:55,474
Su trabajo es extremo. 
acto de cuerda floja.

81
00:07:55,976 --> 00:07:59,937
Como construir los grandes puentes
y catedrales en tiempos pasados.

82
00:08:05,318 --> 00:08:07,736
Los seis millones de galones de agua
en este tanque...

83
00:08:07,904 --> 00:08:11,407
proporcionar lo más parecido que hay
a trabajar sin peso.

84
00:08:14,286 --> 00:08:17,413
Practicas con modelos de tamaño natural.
de la estación.

85
00:08:18,373 --> 00:08:23,335
Antes de que finalmente esté terminado, estos 
Las tripulaciones habrán realizado 160 caminatas espaciales.

86
00:08:24,087 --> 00:08:28,632
Eso es dos veces y media todo 
las caminatas espaciales anteriores jamás realizadas.

87
00:08:30,177 --> 00:08:33,846
Los críticos dicen que son demasiados.
El riesgo es demasiado alto.

88
00:08:36,349 --> 00:08:38,851
Todos los ojos están puestos en el próximo vuelo.

89
00:08:39,019 --> 00:08:43,230
El transbordador Discovery llevará
el primer equipo de montaje a la estación.

90
00:08:44,524 --> 00:08:47,443
El comandante del vuelo.
Es Brian Duffy.

91
00:08:48,570 --> 00:08:50,529
Pamela Melroy es la piloto.

92
00:08:55,160 --> 00:08:58,537
Estamos en órbita, a 400 kilómetros de altura.

93
00:08:58,705 --> 00:09:00,289
Lo suficientemente cerca para leer las etiquetas.

94
00:09:00,457 --> 00:09:02,625
La estación está a 45 metros.

95
00:09:03,293 --> 00:09:05,794
Detrás de él está África.

96
00:09:06,796 --> 00:09:10,132
Nos estamos preparando para atracar
con nuestra casa en el espacio.

97
00:09:12,427 --> 00:09:17,014
Nuestro equipo va a conectar lo básico:
cableado, plomería y teléfono.

98
00:09:19,309 --> 00:09:23,479
Uno de los miembros clave del equipo.
es el especialista en misiones Koichi Wakata.

99
00:09:24,314 --> 00:09:28,150
Cuando tenía 5 años y vi 
el alunizaje del Apolo...

100
00:09:28,944 --> 00:09:32,821
ese fue el comienzo de mi anhelo
para vuelos espaciales.

101
00:09:34,074 --> 00:09:37,493
Pero pensé ese tipo de cosas
estaba fuera de mi alcance...

102
00:09:37,744 --> 00:09:41,705
algo que fue, en ese momento,
imposible de lograr o de hacer...

103
00:09:41,873 --> 00:09:43,374
como japonés.

104
00:09:45,710 --> 00:09:49,463
Koichi está instalando el corazón.
de los sistemas de la estación.

105
00:09:51,091 --> 00:09:53,092
Se llama "truss Z1".

106
00:09:54,928 --> 00:09:57,763
me estaba moviendo 
el brazo del robot muy lentamente...

107
00:09:58,056 --> 00:10:01,392
desde el "truss Z1"
pesa alrededor de 18.000 libras.

108
00:10:11,987 --> 00:10:13,153
Y Koichi lo logra.

109
00:10:13,321 --> 00:10:15,114
- 4 RTL.
- Y tenemos 4 RTL.

110
00:10:15,282 --> 00:10:17,408
Otra pieza perfectamente colocada.

111
00:10:17,575 --> 00:10:19,535
¡Koichi, tú eres el hombre!

112
00:10:20,370 --> 00:10:22,705
Todos me animaban...

113
00:10:22,956 --> 00:10:25,874
y alguien estaba diciendo,
"Tú eres el hombre".

114
00:10:26,543 --> 00:10:27,876
Ese fue un gran momento.

115
00:10:28,712 --> 00:10:31,922
- Deberías tener una cámara de 50 mm.
- Tengo una cámara con un conector de 50 mm.

116
00:10:32,090 --> 00:10:35,134
Leroy Chiao y Bill MacArthur,
conocido como Billy Mac...

117
00:10:35,302 --> 00:10:36,802
Prepárate para la primera caminata espacial.

118
00:10:36,970 --> 00:10:39,430
Y un trinquete de tres octavos
con una extensión de 2 pulgadas.

119
00:10:39,597 --> 00:10:42,266
En sus trajes,
pueden sobrevivir hasta ocho horas...

120
00:10:42,434 --> 00:10:46,353
en temperaturas
de más a menos 250 grados.

121
00:10:46,604 --> 00:10:49,398
Swinging años 60, 
¡Aquí voy, cariño! ¡Sí!

122
00:10:49,566 --> 00:10:53,277
En condiciones como esa, tienes 
Tienes que mantener tu sentido del humor.

123
00:10:53,486 --> 00:10:56,238
Estos chicos son grandes fans.
de Austin Powers.

124
00:11:00,410 --> 00:11:03,746
El comandante les da a Leroy y Billy Mac
su despedida en la esclusa de aire...

125
00:11:03,913 --> 00:11:05,581
antes de que salgan.

126
00:11:08,293 --> 00:11:13,088
El segundo equipo, Jeff Wisoff y 
Mike López-Alegría, conocido como L.A...

127
00:11:13,256 --> 00:11:15,924
sellar la escotilla interior 
detrás de ellos.

128
00:11:25,769 --> 00:11:29,355
Su tarea número uno
es desplegar la siguiente pieza:

129
00:11:29,522 --> 00:11:31,857
La antena de comunicaciones de la estación.

130
00:11:32,025 --> 00:11:34,318
¿Qué tan genial es esto?

131
00:11:35,945 --> 00:11:38,447
Lo empujan manualmente hasta su lugar.

132
00:11:44,871 --> 00:11:47,706
El teléfono más importante está listo.

133
00:11:50,877 --> 00:11:52,461
Ahora, el cableado.

134
00:11:53,797 --> 00:11:56,799
Estos cables están siendo tendidos
para que otra tripulación se conecte...

135
00:11:56,966 --> 00:11:58,550
en un vuelo posterior.

136
00:11:59,636 --> 00:12:03,305
Proporcionarán energía al 
laboratorio de ciencias cuando llegue.

137
00:12:06,643 --> 00:12:08,852
Chicos, la Serie Mundial,
el Super Bowl....

138
00:12:09,020 --> 00:12:11,397
No saben qué es la presión.

139
00:12:17,570 --> 00:12:20,197
Todos los días, 
Operé el brazo robótico...

140
00:12:20,365 --> 00:12:23,075
ayudar poniendo 
un caminante espacial...

141
00:12:23,243 --> 00:12:26,829
en la punta del brazo del robot
para trasladarlo al lugar...

142
00:12:26,996 --> 00:12:29,957
que el necesita hacer 
actividades de caminata espacial.

143
00:12:31,835 --> 00:12:35,963
Leroy va a instalar esto. 
caja de herramientas para que la utilicen futuras tripulaciones.

144
00:12:37,132 --> 00:12:39,341
En el interior hay una serie de herramientas especiales...

145
00:12:39,509 --> 00:12:42,428
cualquier fanático de las mejoras para el hogar envidiaría.

146
00:12:45,682 --> 00:12:49,601
Mike, no hay problema en mantener 
un agarre mortal en los pasamanos.

147
00:12:54,524 --> 00:12:59,319
Es un sentimiento extraño.
Los dedos de mis pies se están curvando hacia arriba.

148
00:13:03,992 --> 00:13:06,869
Siempre quieres estar seguro
estás anclado de forma segura.

149
00:13:07,036 --> 00:13:11,206
Pero si te desenganchaste, aquí tienes 
Un dispositivo que podría salvarte la vida.

150
00:13:13,543 --> 00:13:16,378
Es un jetpack personal llamado SAFER.

151
00:13:16,629 --> 00:13:18,255
También es genial.

152
00:13:18,423 --> 00:13:21,925
Se adapta a tu espalda
y podría impulsarte a regresar a un lugar seguro.

153
00:13:22,343 --> 00:13:25,137
Lo vimos puesto a prueba
en el laboratorio de realidad virtual.

154
00:13:25,305 --> 00:13:26,763
Adelante y poder....

155
00:13:26,931 --> 00:13:29,266
ahora vamos 
para probarlo de verdad.

156
00:13:33,688 --> 00:13:36,732
Jeff está montado en el brazo, 
mirando...

157
00:13:36,900 --> 00:13:38,984
por si algo sale mal.

158
00:13:39,360 --> 00:13:43,405
Los Ángeles, volando a la derecha,
Ahora funciona con su jetpack.

159
00:13:50,830 --> 00:13:54,291
Por si acaso, 
está sujeto por un alambre delgado.

160
00:14:01,090 --> 00:14:05,219
Pero después de todo, no lo necesitaba.
La prueba es un gran éxito.

161
00:14:10,642 --> 00:14:14,520
El descubrimiento se aleja
dejando la estación espacial en órbita.

162
00:14:15,522 --> 00:14:18,982
Hasta ahora, todas las piezas.
se han conectado sin problemas.

163
00:14:21,945 --> 00:14:25,614
En la cima está Zvezda.
Allí es donde vivirán las tripulaciones.

164
00:14:26,324 --> 00:14:30,744
Debajo está Zarya, algo así como grande. 
armario flotante para almacenamiento.

165
00:14:31,120 --> 00:14:33,872
Y en el fondo,
el truss y el nodo Unity...

166
00:14:34,040 --> 00:14:36,792
donde las próximas incorporaciones 
se adjuntará.

167
00:14:37,961 --> 00:14:40,462
La estación ya está lista para recibir gente.

168
00:14:43,841 --> 00:14:46,760
Estamos en Kazajstán,
en el puerto espacial ruso.

169
00:14:46,928 --> 00:14:51,139
Yuri Gagarin, el primero 
hombre en el espacio, lanzado desde aquí.

170
00:14:52,267 --> 00:14:56,812
Cuarenta años después, este equipo está consiguiendo
listo para vivir en la estación espacial.

171
00:14:56,980 --> 00:15:01,483
Dos son cosmonautas rusos,
Yuri Gidzenko y Sergei Krikalev.

172
00:15:02,735 --> 00:15:06,947
El comandante de la tripulación es un estadounidense.
Bill Shepherd, conocido como Shep.

173
00:15:07,156 --> 00:15:10,242
Su esposa, Bet,
es el preparador físico de astronautas.

174
00:15:10,410 --> 00:15:13,620
Tuve suerte en eso
Estuve allí en calidad de...

175
00:15:13,788 --> 00:15:16,790
su fuerza y 
entrenador de acondicionamiento...

176
00:15:16,958 --> 00:15:19,876
mientras que las familias rusas
No pudimos venir en absoluto.

177
00:15:20,044 --> 00:15:21,878
Se quedaron en Star City.

178
00:15:24,257 --> 00:15:26,300
Ante la mirada de la prensa mundial...

179
00:15:26,467 --> 00:15:30,929
no es fácil encontrar algunos últimos 
momentos de tranquilidad juntos y a solas.

180
00:15:31,097 --> 00:15:34,600
Esta es la pasarela que comenzaron.
después de que voló el primer cosmonauta.

181
00:15:34,767 --> 00:15:39,062
Todos los que volaron tienen un árbol aquí.
El árbol de Gagarin tendría ahora 40 años.

182
00:15:39,230 --> 00:15:42,232
Cuando Shep y yo caminábamos
por esa hilera de árboles...

183
00:15:42,400 --> 00:15:43,817
lo cual es muy histórico...

184
00:15:43,985 --> 00:15:46,945
fue difícil para mí creer
que por fin estábamos aquí...

185
00:15:47,113 --> 00:15:48,739
porque había trabajado muy duro.

186
00:15:48,906 --> 00:15:51,658
Habíamos trabajado tan duro
para que él esté allí.

187
00:15:51,826 --> 00:15:54,494
Y para que finalmente 
estar allí juntos...

188
00:15:54,662 --> 00:15:57,873
pensar en la gente
que había ido y venido...

189
00:15:58,041 --> 00:16:01,668
y saber que esta persona 
a mi lado, mi marido...

190
00:16:02,170 --> 00:16:04,796
iba a ser parte 
de esa historia...

191
00:16:05,423 --> 00:16:08,133
Ese fue un momento muy especial para nosotros.

192
00:16:08,301 --> 00:16:12,220
Shep y su tripulación se habrán ido 
en el espacio durante más de cuatro meses.

193
00:16:17,310 --> 00:16:21,521
La Estación Espacial Internacional
es una manera de que aprendamos...

194
00:16:21,689 --> 00:16:26,401
¿Cómo podemos ir a otros planetas?
y explorar otras formas...

195
00:16:26,569 --> 00:16:28,737
vivir fuera de la Tierra.

196
00:16:29,489 --> 00:16:32,783
Creo que eso es realmente emocionante.
Yo también quería ir.

197
00:16:50,093 --> 00:16:53,512
La tripulación se lanzará a la estación.
a bordo de un cohete Soyuz...

198
00:16:53,680 --> 00:16:56,473
el caballo de batalla
del programa espacial ruso.

199
00:17:00,269 --> 00:17:05,190
Un increíble 406 se lanza
Se han ido de esta plataforma.

200
00:17:10,613 --> 00:17:14,032
Muy inesperado para mi
estar en la plataforma de lanzamiento...

201
00:17:14,200 --> 00:17:15,450
día muy brumoso...

202
00:17:15,618 --> 00:17:18,370
tener varios cientos de personas
en la base del cohete...

203
00:17:18,538 --> 00:17:23,291
que para un lanzamiento americano
Sería muy inusual e inaudito.

204
00:17:24,001 --> 00:17:28,004
Poder tener un contacto tan cercano con
amigos y familiares que están ahí...

205
00:17:28,172 --> 00:17:31,675
justo en medio de esos 
Momentos finales antes de salir a volar...

206
00:17:31,843 --> 00:17:34,636
Fue realmente emocionante, realmente especial.

207
00:17:35,680 --> 00:17:37,806
Después de todo lo que pasamos...

208
00:17:37,974 --> 00:17:40,267
Ver tu cara el día del lanzamiento.
hizo que todo valiera la pena.

209
00:17:40,435 --> 00:17:41,560
¡Vamos a hacerlo!

210
00:17:41,728 --> 00:17:43,228
Estaba tan feliz.

211
00:17:45,064 --> 00:17:47,149
Prepara esos transbordadores.

212
00:17:55,825 --> 00:17:58,535
Imagínate, tres chicos 
y su equipo...

213
00:17:58,703 --> 00:18:02,664
dentro de una cápsula del tamaño 
de un Volkswagen Escarabajo...

214
00:18:02,915 --> 00:18:04,916
y es un viaje de dos días.

215
00:18:06,544 --> 00:18:10,130
El mayor riesgo es simplemente salir
de la atmósfera terrestre...

216
00:18:10,298 --> 00:18:12,048
y a una órbita segura.

217
00:18:17,388 --> 00:18:20,432
Una vez que estés al final
del vuelo propulsado...

218
00:18:20,600 --> 00:18:23,769
y estás flotando en órbita,
entonces puedes sentarte y decir:

219
00:18:23,936 --> 00:18:27,481
"Chico, me alegro de que hayamos 
Lo he hecho con éxito."

220
00:18:56,219 --> 00:19:00,555
Sentado en tu sofá con las rodillas
doblado casi hasta la barbilla...

221
00:19:00,723 --> 00:19:03,308
durante horas seguidas,
es bastante incómodo.

222
00:19:03,476 --> 00:19:05,936
Pero la Soyuz es muy fiable.

223
00:19:06,103 --> 00:19:09,272
Tiene mucha capacidad
para llevarte al espacio...

224
00:19:09,440 --> 00:19:11,650
y recuperarte en un mal día.

225
00:19:14,320 --> 00:19:16,863
La casa estará oscura 
cuando lleguen.

226
00:19:17,031 --> 00:19:19,658
no pueden estar seguros
lo que les espera.

227
00:19:28,584 --> 00:19:31,253
Su trabajo es abrir todo.
por primera vez...

228
00:19:31,420 --> 00:19:33,380
luego haz que todo funcione.

229
00:19:33,631 --> 00:19:35,632
Esté preparado para lo inesperado.

230
00:19:37,927 --> 00:19:39,594
Están listos para partir.

231
00:19:39,887 --> 00:19:43,306
Pero después de dos días en una cápsula.
con las rodillas en la barbilla...

232
00:19:43,474 --> 00:19:45,934
tienes algunas otras prioridades.

233
00:19:53,442 --> 00:19:56,444
Arma un as 
Piloto de Soyuz como Yuri ...

234
00:19:56,612 --> 00:20:00,740
Sergei, un hombre que ya ha iniciado sesión
más de un año y medio en el espacio...

235
00:20:00,908 --> 00:20:03,285
y un Navy SEAL como comandante...

236
00:20:03,536 --> 00:20:06,288
y tienes el 
cosas adecuadas para el trabajo.

237
00:20:09,083 --> 00:20:12,836
Después de abrir el nodo,
empezó a parecer como...

238
00:20:13,004 --> 00:20:17,132
un lugar realmente amplio,
porque todos tenemos recuerdos...

239
00:20:17,300 --> 00:20:21,887
de estar en espacios mucho más reducidos
como Soyuz e incluso el transbordador.

240
00:20:27,310 --> 00:20:30,145
Cuando llegué al Zvezda
por primera vez...

241
00:20:30,313 --> 00:20:32,063
me buscó como en casa.

242
00:20:32,940 --> 00:20:36,735
Y ese era un lugar
donde nos quedamos, vivimos y dormimos.

243
00:20:38,821 --> 00:20:40,322
Estaba pensando que estábamos aquí....

244
00:20:40,489 --> 00:20:42,782
Cuenta con equipo de soporte vital...

245
00:20:43,117 --> 00:20:44,743
orientación y navegación...

246
00:20:44,911 --> 00:20:47,913
jets para controlar la estación,
para moverlo en el espacio.

247
00:20:48,080 --> 00:20:51,124
Si no estuviéramos aquí, no lo haríamos
estar viendo lo que estamos viendo....

248
00:20:51,292 --> 00:20:53,960
Tenemos varias ventanas. 
mirando hacia abajo.

249
00:20:55,129 --> 00:20:58,006
tenemos que hacer ejercicio
todos los días para mantenerte en forma.

250
00:20:58,299 --> 00:21:00,717
E incluso después de un 
vuelo relativamente corto...

251
00:21:00,885 --> 00:21:03,511
sientes la diferencia 
en tus músculos.

252
00:21:04,180 --> 00:21:06,723
Cuando hicimos este ejercicio
cerca de la ventana...

253
00:21:06,891 --> 00:21:10,101
cada vez que giras el pedal,
vuelas varios kilómetros.

254
00:21:10,728 --> 00:21:14,940
Es más impresionante decir,
"Corrí en bicicleta desde París a China".

255
00:21:17,818 --> 00:21:21,488
Probablemente lo más lindo en 
El compartimento para dormir es la ventana.

256
00:21:22,865 --> 00:21:25,241
Desde el espacio, 
No ves fronteras.

257
00:21:25,534 --> 00:21:30,497
Realmente no ves donde
Termina Estados Unidos y comienza México.

258
00:21:31,207 --> 00:21:33,917
te sientes a ti mismo
parte de la humanidad...

259
00:21:34,377 --> 00:21:37,545
no sólo un hombre de un país
o una ciudad.

260
00:21:41,050 --> 00:21:45,261
Por supuesto, en la Tierra tomamos las cosas
como el aire y el agua por sentado.

261
00:21:45,638 --> 00:21:47,973
Pero aquí la oferta es limitada.

262
00:21:48,808 --> 00:21:53,061
No puedes sobrevivir sin él, así que 
hay que reciclarlo continuamente.

263
00:21:59,443 --> 00:22:03,947
Necesitas un título en plomería para mantener
todos sus sistemas de soporte vital en funcionamiento.

264
00:22:04,240 --> 00:22:06,282
Y las averías ocurren.

265
00:22:06,450 --> 00:22:07,575
En el futuro...

266
00:22:07,743 --> 00:22:11,955
Las tripulaciones que viajen a otros planetas 
Tengo que confiar en habilidades de reparación como esta.

267
00:22:12,623 --> 00:22:15,917
No hay repuestos
disponible en Marte.

268
00:22:18,337 --> 00:22:21,506
KD5FAL, aquí NA1SS.
Adelante con tu pregunta.

269
00:22:21,674 --> 00:22:23,758
AB5A, este es Adam Gittleman.

270
00:22:23,926 --> 00:22:28,304
Mi pregunta para usted es: ¿Qué hizo falta
para que te conviertas en astronauta? Encima.

271
00:22:29,056 --> 00:22:31,266
¿Cuál es la mejor manera?
¿Convertirse en astronauta?

272
00:22:31,434 --> 00:22:34,477
Para permanecer en la escuela
y sé el mejor estudiante que puedas.

273
00:22:34,645 --> 00:22:37,105
Eso es porque la educación
es algo que dura toda la vida.

274
00:22:37,273 --> 00:22:40,525
No se detiene cuando te vas 
escuela y salir por la puerta.

275
00:22:40,693 --> 00:22:43,528
Es algo que continuará
para toda tu vida.

276
00:22:44,488 --> 00:22:46,448
Eso es lo que recomendamos.

277
00:22:46,782 --> 00:22:48,616
Hola, soy Santosh Bawani.

278
00:22:48,784 --> 00:22:51,286
¿Cómo se duchan en el espacio?
y si usas agua...

279
00:22:51,454 --> 00:22:52,537
¿Cómo fluye el agua?

280
00:22:52,705 --> 00:22:55,248
En la radioafición, 
niños de todo el mundo...

281
00:22:55,416 --> 00:22:58,460
puede hablar con las tripulaciones
sobre su hogar en el espacio.

282
00:22:59,795 --> 00:23:02,756
Pronto habrá
una gran nueva incorporación.

283
00:23:08,554 --> 00:23:13,266
De vuelta en el Centro Espacial Kennedy, Destiny, 
el laboratorio de ciencias de la estación...

284
00:23:13,893 --> 00:23:16,311
quizás lo más 
componente importante...

285
00:23:16,479 --> 00:23:19,814
se carga en el compartimento de carga
del orbitador Atlantis.

286
00:23:38,334 --> 00:23:41,419
Shep, Yuri y Sergei
están a punto de tener compañía.

287
00:23:45,174 --> 00:23:47,258
Bienvenida, Atlántida.

288
00:23:48,219 --> 00:23:49,511
Hola chicos, pasen.

289
00:23:49,678 --> 00:23:52,931
La Atlántida está aquí, con 
el tan esperado laboratorio.

290
00:23:53,808 --> 00:23:55,767
Como niños en una tienda de dulces...

291
00:23:55,935 --> 00:24:00,021
la tripulación del transbordador explora alegremente
la estación por primera vez.

292
00:24:02,858 --> 00:24:04,400
Es bueno estar aquí.

293
00:24:07,279 --> 00:24:10,824
En honor a la ocasión,
Llevan calcetines muy especiales.

294
00:24:13,536 --> 00:24:16,871
Houston, la Atlántida,
transmitiendo desde Destiny.

295
00:24:17,039 --> 00:24:19,082
Copia, un gran primer momento aquí.

296
00:24:19,250 --> 00:24:23,044
Y el laboratorio se ve y se siente
y huele genial...

297
00:24:23,420 --> 00:24:26,297
y parece todo lo difícil 
El trabajo realmente ha dado sus frutos.

298
00:24:26,465 --> 00:24:28,216
Es una hermosa pieza de hardware.

299
00:24:28,384 --> 00:24:32,428
Muchos de estos vuelos son vuelos de transferencia.
Por eso estamos transfiriendo varios suministros.

300
00:24:32,596 --> 00:24:37,392
Les llevamos ropa y agua.
Esa es una bolsa de agua.

301
00:24:37,893 --> 00:24:40,603
De vez en cuando,
les traemos una mujer.

302
00:24:46,861 --> 00:24:50,238
Tomará algunos vuelos más
para poner en funcionamiento el laboratorio.

303
00:24:50,406 --> 00:24:52,323
Pero cuando esté listo,
podemos hacer experimentos...

304
00:24:52,491 --> 00:24:55,702
y hacer descubrimientos
aquí en gravedad cero...

305
00:24:55,870 --> 00:24:58,204
que simplemente no podemos regresar a la Tierra.

306
00:24:58,414 --> 00:24:59,873
Bien hecho.

307
00:25:33,574 --> 00:25:36,784
La Atlántida se aleja 
Bahía de carga vacía.

308
00:26:03,979 --> 00:26:06,981
Probablemente hay momentos,
ciertamente durante las vacaciones...

309
00:26:07,149 --> 00:26:10,568
cuando pudiste
para corresponder por correo electrónico...

310
00:26:10,736 --> 00:26:13,947
hablar por radio con amigos 
y familia en el terreno.

311
00:26:14,156 --> 00:26:17,492
Sabías que estaban pasando cosas
del que te gustaría formar parte...

312
00:26:17,660 --> 00:26:19,327
y estabas desaparecido.

313
00:26:28,212 --> 00:26:32,298
Shep ha estado ocupado soñando
una sorpresa navideña para Beth.

314
00:26:34,927 --> 00:26:36,678
Su nombre es Capitán.

315
00:26:41,183 --> 00:26:43,476
Recogí al cachorrito...

316
00:26:43,644 --> 00:26:46,187
y fue entonces cuando Shep me dijo,
"Feliz Navidad".

317
00:26:46,730 --> 00:26:50,817
Ahora el perro de Shep, Jake, que está extrañado.
Le gusta mucho, tiene un nuevo amigo.

318
00:26:50,985 --> 00:26:54,028
Como Shep se ausenta con frecuencia,
Jake era mi amigo.

319
00:26:54,530 --> 00:26:57,365
El capitán es mi especial. 
presente desde el espacio.

320
00:27:05,291 --> 00:27:08,209
Shep, Sergei, 
y Yuri pronto estará en casa.

321
00:27:08,377 --> 00:27:11,296
La segunda tripulación se está preparando.
para ocupar su lugar.

322
00:27:11,922 --> 00:27:16,551
Sólo imagina lo que podrías estar sintiendo
en las últimas horas antes de su lanzamiento.

323
00:27:18,012 --> 00:27:22,348
La playa cerca de la plataforma de lanzamiento ofrece
un refugio para la astronauta Susan Helms.

324
00:27:22,641 --> 00:27:26,060
Sólo dejo que mi mente divague
mientras camino por la playa...

325
00:27:26,228 --> 00:27:29,647
mirando las olas.
Vi delfines ahí fuera.

326
00:27:30,983 --> 00:27:33,568
Estos son los tipos de cosas
No voy a llegar a ver...

327
00:27:33,736 --> 00:27:35,486
de cerca y en persona 
durante varios meses.

328
00:27:35,654 --> 00:27:39,866
Y creo que ahora me doy cuenta
que voy a extrañar esto.

329
00:27:41,952 --> 00:27:46,247
Ahora mismo estoy empezando a sentir
un poco de nostalgia por la Tierra...

330
00:27:46,415 --> 00:27:48,499
aunque todavía no lo he dejado.

331
00:27:51,712 --> 00:27:55,590
Antes del lanzamiento, el retiro de la casa de playa.
cerca del puerto espacial Kennedy...

332
00:27:55,758 --> 00:28:00,219
es un escape tranquilo para los compañeros de tripulación de Susan,
Yuri Usachev y Jim Voss.

333
00:28:00,387 --> 00:28:04,140
La playa es un lugar tan hermoso.
Te da una buena sensación...

334
00:28:04,308 --> 00:28:07,643
para las amplias extensiones del 
Tierra que no tendremos...

335
00:28:07,811 --> 00:28:09,562
mientras estamos en la estación espacial.

336
00:28:14,526 --> 00:28:17,779
Yury, la expedición 2 
El comandante de la tripulación es ruso.

337
00:28:18,447 --> 00:28:21,491
susan y jim
Son especialistas en misiones estadounidenses.

338
00:28:22,576 --> 00:28:26,287
Se lanzarán a la estación.
a bordo del transbordador Discovery.

339
00:28:28,457 --> 00:28:29,624
Este traje sienta bien.

340
00:28:29,792 --> 00:28:33,378
Lo que realmente extrañaré son los 
cosas normales que me gusta hacer...

341
00:28:33,545 --> 00:28:36,464
como trabajar en mi garaje,
trabajando en mi avión.

342
00:28:37,132 --> 00:28:40,968
Tomando un poco de tiempo para estar solo
y trabajar tranquilamente.

343
00:28:43,472 --> 00:28:45,223
Espero que cuando llegue allí...

344
00:28:45,391 --> 00:28:49,477
todas las noches antes de acostarme,
Voy a querer escribir notas a la gente...

345
00:28:49,645 --> 00:28:53,606
y espero que los envíen abajo mientras 
Estamos durmiendo y nos responden.

346
00:28:53,899 --> 00:28:57,235
Lo bueno de haber entrenado
juntos durante tres o cuatro años...

347
00:28:57,403 --> 00:29:00,029
es que Jim, Yury y yo
se han convertido en una especie de familia.

348
00:29:00,197 --> 00:29:04,158
Y hemos llegado a sentir
los estados de ánimo y sentimientos de cada uno...

349
00:29:04,618 --> 00:29:08,371
hasta el punto en que, cuando una persona termina 
teniendo dificultades de algún tipo...

350
00:29:08,539 --> 00:29:11,499
y necesitan alejarse,
el resto de nosotros lo entendemos.

351
00:29:22,302 --> 00:29:23,553
Adiós.

352
00:29:39,611 --> 00:29:43,698
"T" menos 12, todos los sistemas 
a bordo del Discovery se van.

353
00:29:44,324 --> 00:29:48,327
Once. Esta misión continúa
en presencia humana permanente en el espacio.

354
00:29:48,495 --> 00:29:50,121
Diez.

355
00:29:50,747 --> 00:29:52,748
Nueve.

356
00:29:53,208 --> 00:29:54,750
Ocho.

357
00:29:55,919 --> 00:29:57,670
Siete.

358
00:29:58,046 --> 00:30:00,047
Vaya al arranque del motor principal.

359
00:30:40,047 --> 00:30:42,507
Houston ahora tiene el control.
La vuelta está completa...

360
00:30:42,674 --> 00:30:45,718
y Discovery se encuentra ahora en una 
cabezas hacia abajo, posición de ala volteada...

361
00:30:45,886 --> 00:30:49,639
llevando a la siguiente tripulación residente
a la Estación Espacial Internacional.

362
00:31:02,819 --> 00:31:07,240
Dos días después, Discovery se ha puesto al día.
con la estación y cierra para atraque.

363
00:31:07,407 --> 00:31:09,450
La expedición 2 está lista
para relevar la Expedición 1.

364
00:31:09,618 --> 00:31:13,538
Shep y la tripulación obtienen una espectacular 
vista desde la ventana de Destiny.

365
00:31:14,873 --> 00:31:17,083
Eso es todo lo que te di.
¿Eso te lleva ahí?

366
00:31:17,251 --> 00:31:20,211
La primera vez que llegué a la estación,
por supuesto...

367
00:31:20,379 --> 00:31:23,297
la primera impresión es,
"Dios mío, esto es tan grande".

368
00:31:24,841 --> 00:31:27,677
Y luego me sorprendí
con cuanto trabajo...

369
00:31:27,844 --> 00:31:31,472
La expedición 1 había logrado,
particularmente con el laboratorio.

370
00:31:34,476 --> 00:31:37,812
Jim, Yury y Susan
ya están trabajando en el laboratorio.

371
00:31:38,438 --> 00:31:42,358
Pueden crecer cristales grandes aquí.
que no podemos crecer en la gravedad de la Tierra.

372
00:31:43,735 --> 00:31:46,195
Estudiando cómo se han formado...

373
00:31:46,363 --> 00:31:50,116
podemos aprender a hacer más 
Medicamentos eficaces para curar enfermedades.

374
00:31:51,868 --> 00:31:54,537
Si alguna vez esperamos ir a Marte,
tenemos que entender...

375
00:31:54,705 --> 00:31:58,040
cómo reaccionará el cuerpo humano
a un vuelo realmente largo.

376
00:31:58,208 --> 00:32:01,502
El centro de investigación humana
será una excelente fuente...

377
00:32:01,670 --> 00:32:05,089
para realizar experimentos con humanos
para asegurarnos de que entendemos...

378
00:32:05,257 --> 00:32:07,592
¿Qué le pasa al cuerpo humano?
en el espacio.

379
00:32:07,759 --> 00:32:09,969
Tiene tecnología de ultrasonido...

380
00:32:10,137 --> 00:32:13,055
tiene almacenamiento para muchos 
otros medidores y sensores...

381
00:32:13,223 --> 00:32:15,516
que podemos adjuntar
al cuerpo humano para usar ...

382
00:32:15,684 --> 00:32:18,144
y luego enviar los datos
a los científicos de la Tierra...

383
00:32:18,312 --> 00:32:20,313
para que puedan analizarlo.

384
00:32:23,025 --> 00:32:26,736
Es hora de que el comandante se vaya.
para informar a su sucesor.

385
00:32:26,903 --> 00:32:29,947
Shep y su equipo han hecho 
su trabajo brillantemente.

386
00:32:30,616 --> 00:32:34,452
Están entregando una estación
eso está completamente en funcionamiento...

387
00:32:34,620 --> 00:32:37,121
listo para realizar su verdadero potencial.

388
00:32:40,250 --> 00:32:44,503
Un americano y un ruso
una especie de intercambio de este trabajo....

389
00:32:45,756 --> 00:32:49,717
Fue, para mí, 
un capítulo histórico en el espacio.

390
00:32:50,469 --> 00:32:54,388
Un reflejo de lo que los humanos
puede lograr.

391
00:33:05,025 --> 00:33:09,111
Con una última mirada a su morada. 
En el espacio, la tripulación regresa a casa.

392
00:33:13,575 --> 00:33:16,827
Los nuevos inquilinos ya lo han hecho
algo de decoración de interiores.

393
00:33:19,206 --> 00:33:21,916
Traje unas 40 instantáneas.

394
00:33:22,250 --> 00:33:26,837
Por supuesto, mi esposa, mi hija,
y mis amigos, mi perro Cody.

395
00:33:28,090 --> 00:33:30,049
Las palomitas de maíz ya estaban reventadas.

396
00:33:30,217 --> 00:33:32,218
De vez en cuando,
algunas piezas se nos escapan...

397
00:33:32,386 --> 00:33:35,596
pero flotan hasta los filtros,
y podemos simplemente limpiarlos...

398
00:33:35,764 --> 00:33:37,682
cuando hacemos nuestra limpieza semanal.

399
00:33:39,309 --> 00:33:44,271
Yuri Vladimirovich Usachev es un 
cosmonauta extremadamente experimentado.

400
00:33:45,023 --> 00:33:49,568
Le gusta trabajar con las manos. 
herramientas y es simplemente un tipo muy agradable.

401
00:33:51,113 --> 00:33:54,740
Son muy parecidos, los dos.
Fue realmente divertido.

402
00:33:54,908 --> 00:33:58,536
Cada uno de ellos propondría ideas. 
y hacer que el otro sea absorbido...

403
00:33:58,704 --> 00:34:00,955
a trabajar en algunos 
una especie de proyecto de hogar.

404
00:34:01,123 --> 00:34:04,750
Son un par de chicos de hardware.
y yo soy una chica de software.

405
00:34:07,462 --> 00:34:09,797
es genial vivir
en gravedad cero porque...

406
00:34:09,965 --> 00:34:12,800
básicamente puedes convertirte
el mejor deportista del mundo.

407
00:34:12,968 --> 00:34:16,303
Puedes levantar cosas
como estas bolsas de agua...

408
00:34:16,471 --> 00:34:18,472
que pesan probablemente
más de 100 libras cada uno...

409
00:34:18,640 --> 00:34:20,808
y simplemente muévelos 
como si fueran plumas.

410
00:34:20,976 --> 00:34:24,019
Y entonces es realmente lindo
para alguien como yo...

411
00:34:24,187 --> 00:34:25,813
quien nunca ha estado 
muy deportista...

412
00:34:25,981 --> 00:34:29,066
para poder hacer todo esto 
cosas sobrehumanas en el espacio...

413
00:34:29,234 --> 00:34:31,610
que normalmente no podría hacer.

414
00:34:34,948 --> 00:34:37,324
El estante expreso Susan 
esta instalando...

415
00:34:37,492 --> 00:34:39,702
contiene experimentos
que podría mostrarnos el camino...

416
00:34:39,870 --> 00:34:43,497
a chips de computadora más potentes
o metales más ligeros.

417
00:34:46,960 --> 00:34:50,087
Yury acaba de descubrir un día que 
la cebolla tenia un pequeño brote...

418
00:34:50,255 --> 00:34:51,297
creciendo hacia arriba.

419
00:34:51,465 --> 00:34:55,342
Entonces lo colocamos en una bolsa de plástico.
con una toallita envuelta alrededor.

420
00:34:55,635 --> 00:34:57,595
Brotó, las raíces están creciendo.

421
00:34:57,763 --> 00:35:00,473
Fue agradable tenerlo cerca,
no tanto para comer...

422
00:35:00,640 --> 00:35:03,225
pero solo para ver 
una planta de crecimiento verde.

423
00:35:04,603 --> 00:35:08,773
El experimento MACE es cómo Susan
se entretenía los fines de semana.

424
00:35:08,940 --> 00:35:11,233
me gusto mucho trabajar
con este experimento.

425
00:35:11,401 --> 00:35:15,529
Era como jugar con un juguete grande.
Tenía partes móviles y un cerebro.

426
00:35:17,032 --> 00:35:19,074
Cuando lanzas un 
satélite al espacio...

427
00:35:19,242 --> 00:35:22,161
el sistema de control
es la mejor suposición del diseñador...

428
00:35:22,329 --> 00:35:25,873
de cómo debe controlar
sus propios sensores y apéndices.

429
00:35:26,833 --> 00:35:27,875
Este experimento...

430
00:35:28,043 --> 00:35:31,003
Estaba tratando de entender cómo 
podría diseñar un sistema de control...

431
00:35:31,171 --> 00:35:33,172
aprender a trabajar mejor.

432
00:35:37,052 --> 00:35:40,346
Sobre la isla Honshu en Japón,
el transbordador Endeavour...

433
00:35:40,514 --> 00:35:43,933
ha llegado con un envío 
contenedor en su bodega de carga.

434
00:35:44,476 --> 00:35:46,727
es uno de tres
furgonetas de mudanzas de alta tecnología...

435
00:35:46,895 --> 00:35:49,271
construido por la Agencia Espacial Italiana.

436
00:35:49,648 --> 00:35:51,732
Éste se llama Raffaello.

437
00:35:52,901 --> 00:35:56,195
En su interior, astronautas de 
tres países están en juego.

438
00:35:57,531 --> 00:36:02,076
Chris Hadfield es canadiense,
Yuri Lonchakov nació en Kazajstán...

439
00:36:02,410 --> 00:36:04,870
y Umberto Guidoni es de Roma.

440
00:36:05,163 --> 00:36:09,041
trabajando en el espacio
realmente hace que la gente se una...

441
00:36:09,209 --> 00:36:11,377
y supongo que el hecho
que muchos países...

442
00:36:11,545 --> 00:36:14,421
están trabajando en la construcción
la estación espacial...

443
00:36:14,589 --> 00:36:19,426
está trayendo la cultura y la historia
de cada país en la estación espacial.

444
00:36:19,594 --> 00:36:23,097
Y de alguna manera cambia,
un poquito, cada uno de nosotros.

445
00:36:24,599 --> 00:36:27,726
No es sólo una aventura 
lugar para vivir...

446
00:36:27,894 --> 00:36:31,856
pero en realidad un agradable y desafiante
e interesante lugar para vivir.

447
00:36:32,023 --> 00:36:35,609
me gustaria mucho la oportunidad
pasar allí una parte de mi vida.

448
00:36:37,279 --> 00:36:40,948
Lo que me llamó la atención, sin embargo, fue 
mira la tripulación que vive allí...

449
00:36:41,658 --> 00:36:46,120
para verlos ver la Tierra
como un lugar separado.

450
00:36:47,581 --> 00:36:51,041
la tierra es algo
completamente separado de ellos.

451
00:36:55,797 --> 00:36:59,300
Es un paso interesante, creo,
para los humanos...

452
00:36:59,467 --> 00:37:02,678
para llegar al punto donde estás
ahora separado de tu madre...

453
00:37:02,846 --> 00:37:07,641
y estás empezando a verte a ti mismo
como más una entidad única separada...

454
00:37:07,809 --> 00:37:10,603
dirigiéndose hacia el 
resto del universo.

455
00:37:34,252 --> 00:37:38,255
Si tuviéramos que dejar el espacio 
estación en el vehículo Soyuz ...

456
00:37:38,423 --> 00:37:40,466
Nos pondríamos los trajes SOKOL.

457
00:37:40,634 --> 00:37:44,011
Todo el material que hay en el frente.
es donde te pones el traje.

458
00:37:44,179 --> 00:37:48,599
Así que lo recoges y luego
envuélvelo con dos bandas elásticas...

459
00:37:48,767 --> 00:37:51,352
sellarlo para que mantenga la presión.

460
00:37:54,189 --> 00:37:56,482
Entrar en su interior es un verdadero desafío.

461
00:37:56,650 --> 00:37:59,360
Es uno de estos tipos de cápsulas.
donde tienes...

462
00:37:59,527 --> 00:38:02,655
tres humanos acostados uno al lado del otro
como sardinas.

463
00:38:09,704 --> 00:38:13,332
Los rusos, en ocasiones,
proporcione dos naves espaciales Soyuz ...

464
00:38:13,500 --> 00:38:15,668
y normalmente hay
sólo un lugar de estacionamiento privilegiado.

465
00:38:15,835 --> 00:38:17,878
Entonces necesitamos hacer un poco 
de coreografía...

466
00:38:18,046 --> 00:38:21,298
para conseguir la Soyuz adecuada
en el lugar correcto.

467
00:38:24,052 --> 00:38:28,055
Los tres miembros de la tripulación deben estar en el 
Soyuz en caso de que haya riesgo...

468
00:38:28,223 --> 00:38:30,641
de tener que realizar una salida de órbita de emergencia.

469
00:38:31,726 --> 00:38:35,729
La parte más complicada fue volver a atracar,
donde vas a un puerto diferente...

470
00:38:35,897 --> 00:38:40,234
y tienes un punto de vista diferente
de la estación espacial que antes.

471
00:38:41,736 --> 00:38:45,197
Todos nosotros verificamos dos veces,
revisé todo tres veces...

472
00:38:45,365 --> 00:38:48,242
para asegurarnos de que cuando lleguemos 
al nuevo puerto de atraque...

473
00:38:48,410 --> 00:38:51,620
que íbamos a tener
la capacidad de volver al interior.

474
00:38:52,080 --> 00:38:54,581
Esa, para mí, fue la parte más tensa.

475
00:38:58,753 --> 00:39:02,673
Se sabe que las cosas se rompen
en el exterior de la estación espacial.

476
00:39:03,466 --> 00:39:08,429
Tienes que tener una manera de conseguir
exterior y reparar el artículo.

477
00:39:12,183 --> 00:39:15,227
Se requiere una esclusa de aire 
para poder hacer eso.

478
00:39:16,312 --> 00:39:19,106
El brazo robótico de la estación. 
es lo que usé...

479
00:39:19,274 --> 00:39:22,651
para levantar la esclusa de aire
fuera del compartimiento de carga útil del transbordador.

480
00:39:27,282 --> 00:39:32,244
La esclusa de aire conjunta es básicamente como una 
espacio que podemos utilizar para salir a la calle.

481
00:39:32,495 --> 00:39:35,539
es como un porche 
en tu estación espacial.

482
00:39:35,999 --> 00:39:39,251
Y toda su función en la vida.
es permitirnos hacer caminatas espaciales...

483
00:39:39,419 --> 00:39:42,796
desde la estacion espacial
mientras el transbordador no esté allí.

484
00:39:45,216 --> 00:39:47,718
En la estación de control
donde estás operando el brazo...

485
00:39:47,886 --> 00:39:51,972
no hay ventana donde puedas 
Mire y vea el brazo en movimiento.

486
00:39:54,267 --> 00:39:58,228
No hay colisión automática. 
control en ese brazo robótico...

487
00:39:58,396 --> 00:40:01,899
y todo tu ingenio y talento
son requeridos...

488
00:40:02,067 --> 00:40:05,736
para no embestirlo
hacia el costado de la estación espacial.

489
00:40:07,864 --> 00:40:11,909
camaras de video
son nuestros amigos más confiables.

490
00:40:17,123 --> 00:40:21,001
Es notable para mí que hayamos 
podido construir estas cosas...

491
00:40:21,169 --> 00:40:23,587
a miles de millas de distancia
en diferentes paises...

492
00:40:23,755 --> 00:40:25,506
usando diferentes sistemas...

493
00:40:25,673 --> 00:40:28,717
y juntarlos en el espacio,
y para que trabajen.

494
00:40:36,559 --> 00:40:39,186
El brazo robótico funcionó perfectamente.

495
00:40:39,896 --> 00:40:43,440
No podrías haber pedido un 
pieza de hardware más perfecta.

496
00:40:51,616 --> 00:40:55,577
En el interior, la tripulación mueve el 
la escotilla interior de la esclusa de aire en su posición.

497
00:40:57,539 --> 00:41:01,250
Ahora puedes salir a caminar 
la estación cuando lo necesites.

498
00:41:01,709 --> 00:41:04,711
Pero primero tienes que conseguir 
tu cuerpo listo.

499
00:41:04,879 --> 00:41:08,423
Si no lo haces, te paralizas 
dolores llamados curvaturas.

500
00:41:10,677 --> 00:41:12,177
Ahora soy buzo.

501
00:41:12,595 --> 00:41:16,431
Y todo buceador sabe que no 
Alguna vez has querido doblarte.

502
00:41:17,642 --> 00:41:20,269
El astronauta Mike Gernhardt. 
También es buceador.

503
00:41:20,812 --> 00:41:24,982
Antes de salir, respira.
oxígeno puro mientras hace ejercicio.

504
00:41:25,150 --> 00:41:27,568
Eso conseguirá el dolor que causa 
burbujas de nitrógeno...

505
00:41:27,735 --> 00:41:29,903
de su sangre mucho más rápido.

506
00:41:38,538 --> 00:41:41,290
la puerta de entrada 
a la estación ya está abierta.

507
00:41:41,457 --> 00:41:43,584
Su construcción está en curso.

508
00:41:44,252 --> 00:41:46,587
Y pronto,
incorporaciones de Europa y Japón...

509
00:41:46,754 --> 00:41:50,632
mejorará esto increíblemente 
Laboratorio versátil y único.

510
00:41:51,718 --> 00:41:56,680
Aquí podemos ampliar nuestro conocimiento.
de cosas que afectan nuestra vida diaria...

511
00:41:57,432 --> 00:42:00,267
y aprende cómo los eventos naturales
y la gente...

512
00:42:00,435 --> 00:42:02,686
están afectando
nuestro frágil medio ambiente.

513
00:42:03,938 --> 00:42:06,106
Eso vale todos los riesgos...

514
00:42:06,733 --> 00:42:08,817
y algo que celebrar.

515
00:42:14,866 --> 00:42:18,827
Atlantis, Houston, en algún lugar del 
mundo, todavía es el cumpleaños de Janet.

516
00:42:19,454 --> 00:42:22,289
- Pásame esa naranja.
- ¿Quién quiere limonada?

517
00:42:22,457 --> 00:42:23,874
Vamos, por aquí.

518
00:42:24,250 --> 00:42:26,335
- ¿Yuri?
- Bueno.

519
00:42:26,502 --> 00:42:28,295
- Yury lo entendió esa vez.
- Janet.

520
00:42:28,671 --> 00:42:30,214
Steve.

521
00:44:08,604 --> 00:44:11,273
El espacio es un lugar muy especial.

522
00:44:11,899 --> 00:44:15,360
Sin gravedad, 
puedes ver y sentir...

523
00:44:15,737 --> 00:44:18,905
y prueba cosas que no puedes
hacer en cualquier otro lugar.

524
00:44:19,407 --> 00:44:22,909
En busca de una vida mejor 
en la Tierra y lejos de la Tierra.

525
00:44:38,176 --> 00:44:41,178
Un día tú también
puede visitar la estación espacial.

526
00:44:42,305 --> 00:44:46,099
tal vez seas ingeniero
inventando una tecnología completamente nueva.

527
00:44:51,856 --> 00:44:55,525
Podrías ser médico o 
Ecologista que estudia la Tierra.

528
00:44:57,445 --> 00:45:00,280
O podrías estar planeando un viaje
a otro planeta.

529
00:45:01,783 --> 00:45:03,784
Este es tu banco de pruebas.

530
00:45:07,455 --> 00:45:10,248
Sólo el mañana lo sabe
lo que descubrirás.